ƯU ĐIỂM THỨ NHẤT CỦA ĐÔNG DU

Vững Hán tự - Học Hán tự dễ dàng

Người Nhật sử dụng 3 loại ký tự để ghi chép :

- HÁN TỰ : để ghi nghĩa

- HIRAGANA : để ghi âm đọc của chữ Hán

- KATAKANA : để ghi âm đọc của các từ ngoại lai.

Khi mới bắt đầu học, trẻ con Nhật và người Ngoại quốc đều học Hiragana trước trong giai đoạn vỡ lòng , để học cách phát âm cơ bản, rồi học tiếp chữ Hán, từ dễ tới khó trong các giai đoạn sau.

Người ngoại quốc mới học thường hiểu nhầm coi Hiragana là mẫu tự chính để học Nhật ngữ, né tránh được việc học Hán tự nghiêm túc ngay từ đầu, chỉ học một cách đối phó, học từ chữ một mỗi khi cần thiết như những người Tây phương.

Khi học lên những bậc cao hơn (như N4, N3 N2, N1), thấy cần nhiều Hán tự thì hoảng lên, kêu khó và nản lòng không học tiếp lên được.

Nhưng Đông Du may mắn học được phương pháp học chữ Hán của ông cha ta để lại, học Hán tự một cách nhẹ nhàng, từ những chữ đơn giản tới những chữ phức tạp. Đông Du thường học 400 chữ mỗi cấp bậc Nhật ngữ (3 tháng)

NHỜ TIẾNG VIỆT CÓ GỐC TỪ CHỮ HÁN,

NGƯỜI VIỆT CÓ THỂ HỌC CHỮ HÁN DỄ DÀNG

*Tuy sử dụng các mẫu tư La tinh để ghi chép, nhưng phần lớn các từ tiếng Việt đều có gốc từ Hán tự, giống như tiếng Nhật, nhưng đọc khác nhau. Âm đọc, cả hai đều gần giống như âm đọc của người Trung hoa, nhưng đọc với những âm sắc đơn giản hơn là tiếng Nhật, và đọc với những âm sắc phức tạp hơn là tiếng Việt.

*Khó khăn nhất vẫn là nhớ chữ viết. Tuy khó, nhưng có cách học tương đối đơn giản. Học được rồi mới thấy dễ. Chỉ cần được dẫn dắt bước đầu đúng cách, có thể học được toàn bộ 2.200 chữ Hán đang được sử dụng trong Nhật ngữ một cách nhẹ nhàng.

*Biết 2.200 chữ Hán thông dụng, người Việt có thể học Nhật ngữ một cách dễ dàng, vì cả hai ngôn ngữ đều sử dụng chung các từ Hán tự, tuy âm đọc khác nhau. Nhưng lại có những chìa khoá nhất định để chuyển từ âm đọc của người Việt sang âm đọc của người Nhật.