HỌC HÁN TỰ ĐÚNG CÁCH LÀ CHÌA KHOÁ CỦA VIỆC HỌC NHẬT NGỮ

BẠN CÓ THỂ KIỂM CHỨNG ĐIỀU NÀY QUA KHOÁ HỌC HÁN TỰ I (400 chữ cơ bản) CỦA ĐÔNG DU

Học 400 chữ cơ bản, Bạn sẽ hiểu được cách học Hán tự

Bạn có thể học, nhớ 2.200 chữ Hán một cách dễ dàng

HÁN TỰ ĐƯỢC DẬY NHƯ THẾ NÀO TRONG CÁC LỚP NHẬT NGỮ CỦA ĐÔNG DU

NHẬN THỨC VỀ VAI TRÒ CỦA HÁN TỰ TRONG NHẬT NGỮ

1/-Nhật ngữ chủ yếu ghi chép bằng Hán tự. Trước hết là các từ

đến từ Hán tự, cả âm, cả nghĩa, cả chữ viết. (Nhưng đọc theo tiếng người dân bản xứ). Hầu hết các từ này đều là danh từ.

2/-Các thổ ngữ (tiếng của thổ dân sống tại Nhật) cũng viết bằng Hán tự. Lý do : âm sắc của Nhật ngữ rất ít, tổng cộng có 46 âm cơ bản.

Dẫu có ghép nhiều âm cơ bản này lại với nhau để có được các từ, số từ ghép được rất hạn chế, kết quả là có nhiều từ ‘đồng âm dị nghĩa’, nghe (âm đọc không thôi nhưng không hiểu được nghĩa). Do đó, các từ thổ ngữ cũng được ghi chép bằng các chữ Hán : chữ Hán, chỉ nghĩa, chữ Hiragana đi kèm chỉ cách đọc.

3/- Nhất là các tĩnh từ, động từ. Chữ Hán chỉ nghĩa tổng quát, nhưng nghĩa này lại thay đổi chút ít tuỳ theo vai trò từ đó đóng trong câu, và âm đọc cũng khác đi, khi là “tự động tự” hay “tha động tự”, là “tĩnh từ thuần tuý” (tĩnh từ ‘i’) hay, “danh tĩnh từ” (tĩnh tử ‘na’) . . .

4/- Kết nối các từ lại với nhau là các âm viết bằng Hiragana. (*) các từ : tự động tự, tha động tự, tính từ ‘i’, tính từ ‘na’

. . . là các thuật ngữ dùng riêng cho tiếng Nhật.

Từ các lý do trên, Hán tự được coi là chữ viết chính, Hiragana chỉ đóng vai trò phụ. Học tiếng Nhật bắt buộc phải học Hán tự. Nhưng vì chữ viết, nghĩa phức tạp, Hán tự chỉ được dậy ở các bước sau cho người mới học. Còn chữ Katakana chỉ dùng để ghi chép lại các từ có gốc từ tiếng ngoại quốc. Người ngoại quốc cần hiểu rõ điều này khi bắt đầu học Nhật ngữ để học có hiệu quả.

HÁN TỰ :

- Khác hẳn với các mẫu chữ La tinh, dùng để viết tiếng Việt, từng chữ viết theo ô vuông, gồm nhiều nét ngang, dọc, đá qua trái, đá qua phải, trên dưới phức tạp, khó nhớ, thường xuất dưới dạng chữ kép, gồm 2 chữ, nghĩa thay đổi khá rộng.

- Một cách tổng quát, chữ Hán phức tạp khó nhớ. Nhưng : tiếng Việt cũng dùng nhiều chữ Hán, dưới dạng nghĩa, (nhưng viết lại dùng các mẫu tự La tinh). Bằng cách nào đó, nhớ được mặt chữ (hình dạng chữ, hay cách viết), có thể hiểu nghĩa, sử dụng chúng một cách dễ dàng.

- Âm đọc cũng vậy, âm đọc chữ Hán của người Nhật, có gốc đọc theo người Trung hoa, nhưng được đơn giản hoá theo 46 âm cơ bản của người Nhật, (trong tiếng Việt, chữ Hán lại được đọc theo các âm phức hơn, hơn cả âm gốc của nó).

* Người Việt nếu biết chữ Hán, có thể học Nhật ngữ một cách dễ dàng, học một biết mười.

**Người Việt có cách học chữ Hán độc đáo do ông cha ta để lại, được Trường Nhật ngữ Đông Du kế thừa.