PHÁT BIỂU TẠI LỄ PHÁT HỌC BỔNG MAI VÀNG

TRƯỜNG THCS NHUẬN ĐỨC -18/11/2022

2022年11月18日　ニャンドック中学校

黄梅奨学金の授与式でのご挨拶

THẦY NGUYỄN ĐỨC HÒE

Kính thưa: Quý vị đại biểu, các thầy cô giáo và các em học sinh thân mến!

ご来賓の皆様、先生方々、学生の皆さん

.....Theo thông lệ, cứ vào trung tuần tháng 11, chúng ta lại tụ họp nơi đây để trao những học bổng của Hội hữu nghị Hokuriku Viet Nam. Hôm nay cũng là vừa tròn 28 năm Hội hữu nghị Hokuriku Vietnam bắt đầu hoạt động tại Việt Nam.

.....いつものように、毎年11月中旬に、北陸ベトナム友好協会の奨学金を授与するためにここに集まります。今日、北陸ベトナム友好協会がベトナムで活動を開始してから28年間になりました。

.....Là một người đầu tiên được tiếp xúc với Hội, là người đã làm mai mối để xây dựng nên trường THCS Nhuận Đức này và tiếp nhận những học bổng của Hội trao tặng cho học sinh Củ Chi. Hôm nay tôi xin phép dùng vài phút để giới thiệu về Hội và cơ duyên chúng ta được gặp nhau tại đây.

.....はじめて当協会にお会いした人であり、Nhuan duc中学校を建設するためのマッチングをし、クーチ郡の学生達に奨学金を受け取るための架け橋を作った人です。

今日は、ここで協会に出会ったご縁と当協会をご紹介させていただきたいと思います。

.....Cách đây 28 năm, một người bạn làm việc tại Phòng Thương mại công nghiệp TPHCM dẫn một đoàn khách nhật tới thăm Trường Nhật Ngữ Đông Du giới thiệu là những vị khách hội hữu nghị Nhật Việt vùng Hokuriku đến từ Nhật Bản.

.....28年前、ホーチミン市商工会議所で働いていた友人が、日本の代表団を案内して、ドンズー日本語学校を訪問し、日本の北陸地域から北陸ベトナム友好協会の方を紹介していただきました。

.....Qua câu chuyện chúng tôi được biết ông bà Hayashi Osamu là song thân của ông Hayashi Yutaka đang hiện diện nơi đây. Ông Hayashi Osamu là giám đốc công ty xây dựng nhà ở có tên là Hokuriku Misawa Home - một công ty xây dựng có uy tín khắp vùng tây bắc Nhật Bản.

.....話を通して、我々が林 おさむ夫婦はここにいる林　ゆたかさんの両親であることがわかりました。林　おさむ様は、北陸ミサワホームという住宅建設会社の社長であり、日本の北陸地域中で評判が高い建設会社です。

.....Ông Hayashi có một suy nghĩ độc đáo và coi đó như là một triết lí sống của ông đó là: Lấy niềm vui hạnh phúc của người khác làm niềm vui hạnh phúc của chính mình. Trong giao tiếp ông luôn luôn để ý tìm hiểu niềm vui của người đối diện và cố thực hiện những niềm vui này cho họ.

.....林様は、独自の考えを持ち、人の幸せをもって我の幸せにしますということで、それを自分の人生の哲学と考えています。コミュニケーションにおいて、彼は常に相手の喜びを見つけて、彼らのために楽しいことを頑張って作ってあげます。

.....Ông thuyết phục nhân viên công ty Hokuriku Misawa Home dành một phần lợi nhuận của công ty làm công tác xã hội hay tổ chức những sự kiện văn hóa cho những người xung quanh. Số tiền được dùng để làm công tác này được mang tên “Quỹ vì tình thương”.

.....林様も、 北陸ミサワホームの従業員を説得して、会社の利益の一部を社会活動のために作って周囲の人々のために文化的なイベントを開催し、この仕事に使われたお金は「愛の基金」と名付けられました。

.....Cũng qua câu chuyện ông ngỏ ý muốn giúp đỡ Việt Nam phát triển giáo dục. Thế rồi tôi đã gợi ý cấp học bổng cho những sinh viên ngành sư phạm những người thầy tương lai của Việt Nam.

.....また、話を通して、林様はベトナムの教育を発展させるのを助けたいという願いがあり、それから、ベトナムの将来の教師である師範大学生に奨学金を支給することを提案しました。

.....Năm đầu tiên họng bổng được trao cho các sinh viên đại học sư phạm TPHCM, năm thứ hai cho sinh viên đại học sư phạm Tiền Giang, năm thứ 3 cho sinh viên đại học Cần Thơ. Kim ngạch phát một năm là 5.000 USD.

.....最初の1年目は、ホーチミン市師範大学の学生に、2年目は、ティエンザン省の師範大学の学生に、3年目は、カントー大学の学生に奨学金を支給しました。年間の支給金額は5,000米ドルでした。

.....Trên đường đi phát học bổng từ Cần Thơ trở về ông thấy trẻ con đá bóng trên đường xe đang chạy bất kể vô cùng nguy hiểm chứng tỏ sự say mê đá bóng của các em nhỏ, Ông hỏi tôi liệu có thể kiếm được mảnh đất nào rộng một chút có thể xây được các lớp học và 1 sân bóng đá cho học sinh hay ko? Từ đó dẫn đến cơ duyên ông xây cho xã Nhuận Đức chúng ta một ngôi trường – nơi chúng ta đang hiện diện.

.....カントー市からの奨学金を支給した後、帰る途中で、彼は子供たちが非常に危険なことに関係なく、サッカーをしている子供達の姿を見ました。彼はもっと広い土地で教室と生徒用のサッカー場を作る場所がないかと私に尋ねました。そこから、私たちが今座っているNhuan Duc中学校に建てましたきっかけです。

.....Theo tôi biết ở xã Nhuận Đức lúc đó không có trường THCS, trước là bãi hoang lau sậy cao ngập đầu, nhưng rồi 1 năm sau nơi đây đã xây lên 6 phòng học đầu tiên là dãy lớp học chúng ta hiện diện ở đây. Theo yêu cầu của nhà trường năm thứ hai ông lại đầu tư tiếp cho một số phòng học nằm bên tay phải 5 phòng làm phòng chức năng, thí nghiệm.

.....私の知る限り、当時　NHUAN DUC村には中学校がなかったです。以前、ここにあれちで、頭にあふれた草ばかりでした。1年後、私達が今いるこの場所で最初6つの教室が建設されました。 2年目に学校の要望で、彼は実験的な部屋のために5つの部屋を右側に再び投資しました。

.....Sau khi trường đi vào hoạt động ông lại nảy ra ý kiến giúp đỡ các em học sinh khó khăn và bắt đầu cấp những học bổng Lá Xanh, và sau đó lại cho thêm những học bổng Mai Vàng. Học bổng được trao cho các em học sinh ở miền Trung, miền Nam và TP.HCM với tổng số tiền khoảng 280 triệu/năm.

.....学校が活動しはじめてから、彼はまた、アイデアを思いつき、困難にある学生に青葉奨学金を支援して、その後、黄梅奨学金を支援しました。奨学金は、中部、南部およびホーチミン市の学生に年間総額が約2億8,000万ドンでした。

.....Thật rất tiếc là Ông Hayashi Osamu vào ngày 4 tháng 9 năm ngoái đã qua đời ở tuổi 86, Hôm nay trong buổi lễ này mặc dù không có Ông, chúng ta nên dành 1 phút mặc niệm để tưởng nhớ　công lao của người đã có công xây dựng trường và cấp học bổng cho chúng ta.

.....本当に残念ながら、昨年（２０２１年）９月４日に林　おさむ様が86歳で亡くなりました。、今日彼がいなくてもこの式典で、学校を建てて、奨学金を与えてくれた人を思い出すために一分間に沈黙しましょう。

.....Số lượng học bổng cấp phát hôm nay tuy không nhiều và kim ngạch cũng không cao nhưng đó là một hình thức biểu lộ tâm tư của ông và công ty Hokuriku Misawa Home luôn nhớ tới những học sinh của Việt Nam, chúng ta nên trân trọng đón nhận. Học bổng tuy không lớn nhưng hi vọng có thể giúp các em mua sách vở và đồ dùng cần thiết cho việc học tập.

.....今日奨学金の数はそれほど多くなく、金額も高くありませんが、それは彼と北陸ミサワホーム会社の愛情を表し、いつもベトナムの学生を覚えています。私たちは尊敬を持って歓迎すと思います。奨学金はそれほど多くありませんが、勉強に必要な本や必需品の購入に支援ができることを期待しています。

.....Đó là những điều chúng tôi biết về Hội hữu nghị Hokuriku Vietnam vùng Hokuriku, về vị ân nhân Hayashi Osamu và các nhân viên của công ty Hokuriku Misawa Home./

.....北陸ベトナム友好協会、林修恩人、そして北陸ミサワホームの従業員について知っていることです。

.....Hi vọng những buổi gặp gỡ của chúng ta sẽ còn kéo dài mỗi năm.

.....Xin chân thành cảm ơn.

.....毎年私たちの会合が続くことを願っています。

.....誠にありがとうございます。