*** Lời phát biểu của Ngài Tổng Lãnh Sự ***

令和２年秋の叙勲

叙勲伝達式における総領事ご挨拶案

（令和３年１２月７日　於：ドンズー日本語学校）

●勲章授与に先立ち、日本国政府を代表し一言ご挨拶申し上げます。

●はじめに、令和２年度秋の叙勲において、グエン・ドゥック・ホエ・ドンズー日本語学校元校長が旭日小綬章を受章されました。ホエ元校長及び同令夫人、並びにご親族の皆さま、そして多くのドンズー日本語学校の関係者の皆さまに対し、今般のホエ元校長の受章に心から祝意を表します。また、先日「ドンズー日本語学校設立とドンズー留学プログラム開設３０周年記念」式典が開催されたと承知しています。３０周年祈念式典の開催についても心からお祝い申し上げます。

●今年の４月末以来、新型コロナウイルス感染症がここ南部ベトナムでも猛威をふるい、その影響により、このお祝いの式典を長らく開催できませんでしたが、本日、こうして私の公邸で叙勲伝達式を開催できる運びとなりました。ホエ元校長とドンズー日本語学校の功績を称える３０周年の祝賀に花を添えることができ、大変嬉しく思います。

●ホエ元校長は、１９５９年に文部科学省の国費留学生として日本へ留学し、その経験を元に、日本の文化・技術をベトナムに伝えたいという強い熱意の下、１９９１年にホーチミン市においてドンズー日本語学校を創設されました。まさしくベトナムにおいて初めて開設された民間日本語教育施設です。以来、ホエ元校長は今日まで一貫してベトナムにおける日本語教育の発展に努められると共に、留学生プログラムを実施し、これまで多くの留学生を日本へ送り出しました。更には、留学生プログラム以外にも奨学金制度を設立され、志を有する多くのベトナム人の若者の勉強を支援されてこられました。

●留学後の１９７４年に日本から帰国するやいなや、ベトナムの南北が統一されるなど、ベトナム激動の時代から、飛躍的発展を続ける今の時代まで時代の生き証人として生きてこられましたが、先生の人生をがらりと変えたのは留学時代の東京での新星学生寮での生活であったと伺いました。それが転機となり一貫して日本に対する熱い思いと信頼を持ち続けられ、現在様々な分野で日本とベトナムの交流の架け橋として活躍する後進の育成に、たゆまぬ努力を払ってこられました。

●ドンズー日本語学校は、日本及び日本人についてのホエ先生の強い信念が息づいています。日本語の習得のみならず、日本に留学した際の生活や生け花や茶道等日本の文化、日本人の考え方等を教えることで、ベトナムの若い世代の方々の対日理解を深めることになり、これまで育成した生徒の総数は驚くべきことに３３万人に及ぶと聞いております。ちょうど一つの中規模の地方自治体の人口に相当する人数です。これまでドンズー日本語学校で学ばれた者、また留学生プログラムで日本で勉強された者などの中には、当地に進出する日本企業で勤務し、それら企業の当地における業務に必要不可欠の人材となることで、今日の日越二国間の経済交流の発展を人的側面から支えてきてくれていると思います。

●さて、先月１１日に第２次岸田政権が発足しましたが、同政権最初の外国からの賓客としてチン首相が日本を公式訪問されました。新しい政権として初めての外国のお客様をベトナムからお迎えできること、これはまさしく日本とベトナムがいかに緊密で親しい友人であるのかということを示すものです。両国の緊密な信頼関係は、今後も続き、２０２３年の日越外交関係樹立５０周年に向けて一層の発展を見せると思います。まさしく、この二国間の緊密な関係は、草の根レベルの交流、その中でもベトナムの対日理解の促進に貢献する人材育成の積み重ねに支えられており、ホエ元校長が長年に亘り撒かれた種が立派な実を結び、その先生の教え子達“ホエ・チルドレン”が「ドンズーファミリー」として日本とベトナムの架け橋となって二国間関係を支えてくれています。このような先生のご貢献に改めて、感謝を申し上げたいと思います。

●最後になりますが、ホエ先生が築かれたドンズー日本語学校が、これからも両国関係を支える優秀な人材を育成して行ってくれることを強く期待すると共に、ホエ先生の日本に対する熱い思いが一人でも多くの方々に継承され、一層発展していっていただくことを心から期待いたします。ホエ先生及び同令夫人におかれても、これからもお体を大事にしていただき、引き続き先輩として、ベトナムにおける日本に関するメンターとして我々に様々且つ貴重な示唆を与えてくださるようお願い申し上げます。

●改めて、令和２年度秋の叙勲で旭日小綬章を受章されたホエドンズー日本語学校元校長及び同令夫人にお祝い申し上げ、また、ドンズー日本語学校の益々のご発展を祈念し、私のご挨拶とさせていただきます。ありがとうございました。

（了）

*** Lời phát biểu của Thầy Hiệu Trưởng ***

.....Tôi xin chân thành gửi lời cảm ơn đến Chính phủ Nhật Bản và Tổng Lãnh sự đã tổ chức buổi lễ hôm nay. Tôi cũng xin chân thành cảm ơn tất cả quý vị đã dành thời gian để có mặt trong buổi lễ này.

.....Trong dịp này, tôi rất vui mừng vì nhận được huân chương từ Chính phủ Nhật Bản. Tôi đang cảm thấy vô cùng hạnh phúc. Tôi xin nhờ các ngài trong Tổng Lãnh sự quán gửi lời cảm tạ đến Chính phủ Nhật Bản, các vị người Nhật và những người bạn đã giúp đỡ tôi từ trước đến nay.

.....Tôi đến Nhật Bản vào tháng 4 năm 1959 với tư cách là một du học sinh quốc phí của Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ Nhật Bản. Sau khi học tiếng Nhật như một chương trình giáo dục dự bị tại Đại học Ngoại ngữ Osaka, tôi đã vào Đại học Kyoto. Sau khi tốt nghiệp, tôi tiếp tục học cao học tại Đại học Tokyo và lấy bằng Thạc sĩ Khoa học tự nhiên. Sau đó, tôi nhận được học bổng từ Hiệp hội đào tạo kỹ sư nước ngoài AOTS và đã thực tập trong lĩnh vực làm giấy và bột giấy tại nhiều nơi khác nhau trong thành phố Ogawa thuộc tỉnh Saitama và tỉnh Shizuoka.

Khi còn theo học tại Đại học Kyoto, tôi là một sinh viên rất thụ động do ít nói và hướng nội. Sau đó, tôi đến Tokyo và ở một năm trong ký túc xá tư nhân dành cho sinh viên. Tại đây, nhờ có những cuộc gặp gỡ mà cuộc đời tôi đã thay đổi hẳn. Kí túc xá đó được thành lập bởi thầy Goichi Hozumi quá cố, người sáng lập ra AOTS và Hiệp hội Văn hóa Sinh viên Châu Á. Kí túc xá đó có tên gọi là Shinsei Gakuryou, là nơi mà những bậc đàn anh vĩ đại như cựu Thủ tướng Murayama và cựu Thứ trưởng Ngoại giao Sugiura đã từng sống.

.....Cuộc sống trong kí túc này không chỉ thay đổi cách nhìn của tôi về Nhật Bản mà thay đổi cả tính cách của tôi. Tôi trở nên tích cực và tôi bắt đầu say mê các hoạt động xã hội cũng như quan tâm các vấn đề xã hội. Thời đó, Tokyo đã có các du học sinh tư phí người Việt nhưng nhiều người học tiếng Nhật không tốt và mê chơi. Vì thế, tôi thuê một phòng học của trường tiếng Nhật ở Shinzuku rồi bắt đầu dạy Hán tự và ôn thi đại học cho người Việt vào buổi tối. Sau khi trở nên thân thiết với họ, vào năm 1967, tôi mở kí túc xá dành cho sinh viên mang tên Đông Du Học Xá. Kí túc xá này hoạt động dựa theo mô hình của Shinsei Gakuryou, nơi đã thay đổi cuộc đời tôi. Tôi sống chung và giúp đỡ các du học sinh tư phí trên cương vị người đứng đầu kí túc xá, cương vị người thầy, có khi là cương vị một người anh. Khi tôi làm công việc này, những người bạn ở Shinsei Gakuryou, bạn bè người Nhật và bạn bè người Việt Nam đã luôn giúp đỡ tôi. Chúng tôi đã thành lập học bổng Huynh Đệ, cấp học bổng cho trẻ em nghèo và nạn nhân của chiến tranh Việt Nam.

.....Năm 1974, sau khi về nước, tôi làm việc cho bộ máy chính quyền miền nam Việt Nam. Sau đó, tôi làm việc ở Đại học Phật giáo Vạn hạnh với chức vụ Giám đốc hành chính kiêm Giám đốc tài chính. Tại đây, tôi thành lập Khoa khoa học ứng dụng và đảm nhận chức trưởng khoa của Khoa này.

.....Tháng 4 năm 1974, sau khi miền nam Việt Nam được giải phóng, tôi làm giám đốc nhà máy cho một công ty sản xuất giấy. Sau giải phóng, việc nhập khẩu từ nước ngoài bị ngưng nên vấn đề thiếu linh kiện máy móc cần được giải quyết trong nội bộ đất nước. Nhờ những kinh nghiệm và hiểu biết học được tại Nhật, tôi đã thiết kế và sản xuất các linh kiện máy móc đáp ứng nhu cầu đó . Đáng mừng là khắp nơi trên cả nước đều đến đặt hàng và tôi đã thiết kế cả máy sản xuất giấy cho khắp mọi nơi. Công việc tôi làm tình cờ được những người làm công tác lãnh đạo của Đảng Cộng Sản biết đến và tôi được bổ nhiệm làm Giám đốc khu chế xuất đầu tiên của Việt Nam. Chính phủ ngày càng tin tưởng tôi và ý chí muốn cống hiến cho đất nước trong tôi ngày càng trở nên mạnh mẽ, vì thế năm 1991, tôi đã thành lập trường dạy tiếng Nhật đầu tiên tại thành phố Hồ Chí Minh. Đó là trường Nhật ngữ Đông Du hiện nay. Sau khi thành lập trường, tôi đã tổ chức chương trình du học Nhật Bản. Đến nay, tôi đã đưa hơn 2200 sinh viên của Đông Du sang Nhật học tập. Trong số này, có khoảng 700 người đã về nước, hiện đang làm trong các xí nghiệp của Nhật Bản hoặc tự khởi nghiệp. Ngoài chương trình du học, tôi đã thành lập Quỹ học bổng lá xanh, Quỹ học bổng Mai Vàng, Quỹ học bổng Vươn Lên. Từ năm 1991 đến nay, mỗi năm, chúng tôi đã cấp học bổng cho 2500 học sinh nghèo. Với sự đóng góp của bạn bè người Nhật, chúng tôi đã xây dựng 19 trường tiểu học và trung học ở những vùng kinh tế khó khăn hay vùng sâu vùng xa. Trong thời gian tới, chúng tôi sẽ tiếp tục đóng góp cho xã hội thông qua các OB tốt nghiệp từ Đông Du và qua tổ chức“Gia đình Đông Du”.

.....Tôi đã nổ lực cho các hoạt động đó suốt 60 năm qua. Điều may mắn là đã gặt hái được nhiều thành tựu. Thành tựu này có được không phải từ trí tuệ và công sức của riêng tôi mà chính nhờ có sự giúp đỡ của rất nhiều ân nhân và bạn bè nó mới được đơm hoa kết trái. Vì vậy, tôi xin gửi lời tri ân đến quý vị người Nhật, những người thầy đã nâng đỡ tôi cùng những người bạn của tôi. Nhờ có sự giúp đỡ của quý vị mà hôm nay tôi nhận được Huân chương cao quý này. Một lần nữa, tôi muốn gửi đến thầy Hozumi niềm vui này cùng với lòng tri ân sâu sắc. Thầy Hozumi không chỉ nâng đỡ tôi mà còn nâng đỡ cho rất nhiều người Việt Nam khác. Còn về Kí túc xá Shinsei Gakuryou, nơi đã thay đổi cuộc đời tôi, đây không chỉ là điểm xuất phát của tôi, mà nó đã trở thành điểm xuất phát của nhiều người Việt Nam khác. Tôi vô cùng biết ơn thầy Hozumi, các vị ở AOTS, các vị đã nâng đỡ cho tôi ở Shinsei Gakuryou, các vị ân nhân của tôi. Tôi cũng xin gửi lời tri ân sâu sắc đến các vị nhận làm người bảo lãnh cho các du học sinh chúng tôi đưa sang Nhật Bản du học.

.....Cuối cùng, tôi xin gửi lời tri ân sâu sắc đến các vị đã dành sự ủng hộ nhiệt tình cho chúng tôi đến hôm nay. Tôi rất mong nhận được sự giúp đỡ hơn nữa của quý vị trong thời gian tới. Tôi xin kết thúc phần phát biểu của mình.

.....Xin chân thành cảm ơn quý vị.