Tại sao ĐÔNG DU LUÔN CHÚ TRỌNG ĐÀO TẠO HÁN TỰ ?

Nhật ngữ Đông Du đào tạo tiếng Nhật đầy đủ 4 kỹ năng ĐỌC -VIẾT- NGHE- NÓI, với các môn như Từ vựng, Giảng văn, Ngữ pháp, Đọc hiểu, Đàm thoại, và đặc biệt là Hán tự.

Thầy Hiệu trưởng của trường Đông Du là một trong những người ở thế hệ đầu sang Nhật du học. Thầy học tập rồi sau đó giảng dạy tại Nhật (từ tháng 4.1959 ~ đến cuối năm 1973). Có thể nói, Thầy là một trong những người Việt Nam đầu tiên xây dựng phương pháp dạy học Hán Tự  dựa theo Âm Hán-Việt và Bộ Thủ.

Từ năm 1991 sau khi thành lập trường đến nay, trải qua hơn 31 năm, Nhật ngữ Đông Du được nhiều người biết đến là một ngôi trường Nhật ngữ chuyên dạy Hán tự. Học trò xuất thân từ Đông Du luôn được trang bị kiến thức về Hán tự vững vàng. Có rất nhiều ngưởi học từ Đông Du - đã và đang làm việc tại các xí nghiệp, công ty Nhật Bản với các vị trí quan trọng, lương cao nhờ được học Hán tự bài bản tại Đông Du.

Thế thì, tại sao Đông Du luôn chú trọng đào tạo Hán tự cho học viên của mình kỹ càng đến như vậy ?

Những ai đã và đang học tiếng Nhật đều hiểu rõ vai trò quan trọng không thể thiếu của Hán tự. Tại Nhật Bản người ta tổ chức một kỳ thi có tên “Kỳ thi Kiểm định Năng lực Hán Tự” hay còn gọi là “Kanji Kentei” hoặc “Kanken”. Kỳ thi bao gồm 10 cấp độ, trong đó cấp 1 là khó nhất. Không chỉ kiểm tra khả năng đọc và viết chữ Hán, mà còn kiểm tra về ý nghĩa của chữ đó và cách dùng từ như thế nào, thứ tự viết ra sao. Và, học sinh xuất thân từ Đông Du cũng đã có người từng tham gia kỳ thi này.

Hán tự ở Đông Du luôn luôn được đánh giá cao hơn một bậc so với thị trường Nhật ngữ tại Việt Nam:

Tại Đông Du, Hán tự được chia gọn lại thành 5 cấp độ, từ K1 đến K5:

• Hoàn thành Chương trình N5 của Đông Du là người học đã có:

Hán tự K1 (=400 chữ)  - tương đương lượng Hán tự của lớp 3 tiểu học NB.

• Hoàn thành Chương trình N4 là người học đã có:

Hán tự K2 (=800 chữ) - tương đương lượng Hán tự của lớp 5 tiểu học NB.

• Hoàn thành nửa Chương trình N3 là người học đã có:

Hán tự K3 (=1200 chữ) – tương đương đầu trung học cơ sở NB.

• Học xong Chương trình N3 là người học đã có:

Hán tự K4 (=1600 chữ) – tương đương hết trung học cơ sở NB.

• Hoàn thành Chương trình N2 của Đông Du là người học đã nắm vững:

Hán tự K5 (=2136 chữ) – tương đương hết trung học phổ thông và chuẩn bị vào đại học NB.

Đông Du dạy Hán tự dựa theo Âm Hán-Việt và Bộ Thủ. Đọc được Âm Hán-Việt là một lợi thế cực kỳ lớn của người Việt khi học tiếng Nhật. Chỉ cần đọc được Âm Hán-Việt là hiểu luôn được ý nghĩa của từ và có thể chuyển sang âm Onyomi dễ dàng. Đây là phương pháp học 1 dùng được 10.

Khi dạy Hán tự, Đông Du cũng luôn chú ý tới sự tồn tại của các Bộ Thủ và sự kết hợp của các chữ cơ bản. Các chữ có cấu trúc giống nhau thường có âm đọc gần giống nhau, hay ý nghĩa của chữ đôi khi có thể suy luận từ các bộ phận cấu thành.

Trong quá trình học, thầy cô luôn dẫn chứng, người học dễ dàng hiểu sâu và cảm nhận được sự thú vị trong việc học Hán tự. Để từ đó, người học dễ dàng nhận dạng, đọc được nhiều chữ Hán và có thể học tiếp lên cao hơn nữa./.

(Nhật Ngữ Đông Du - 04.10.2022)