LỄ TỐT NGHIỆP LỚP ASIA PILE – PHAN VŨ KHÓA 6 TẠI ĐÔNG DU

ドンズー日本語学校 ASIA PILE・ファンヴー第6期生 卒業式

Chiều ngày 08/09/2026, tại Hội trường Nhật ngữ Đông Du, lễ tốt nghiệp của lớp Asia Pile – Phan Vũ khóa 6 đã diễn ra trong không khí trang trọng, ấm cúng và đầy cảm xúc.

2026年9月8日午後、ドンズー日本語学校のホールにて、ASIA PILE・ファンヴー第6期生の卒業式が、厳かで温かく、感動に包まれた雰囲気の中で行われました。

Xin chúc mừng 8 bạn học viên đã hoàn thành xuất sắc chương trình học sau 6 tháng miệt mài và không ngừng nỗ lực.

6か月間、努力を重ねながら学び続け、見事に課程を修了した8名の皆さん、本当におめでとうございます。

Trong 6 tháng, các bạn đã hoàn thành 1/3 chương trình N3, học 2.200 Hán tự thường dùng và duy trì thói quen nghe tin tức NHK mỗi ngày – một hành trình thật đáng tự hào.

6か月間でN3課程の3分の1を修了し、常用漢字2,200字を学び、さらに毎日NHKのニュースを聞く習慣を身につけました。その努力は、本当に素晴らしい成果につながりました。

Thành quả hôm nay không chỉ là niềm vui của riêng 8 bạn học viên, mà còn là kết quả của sự nỗ lực từ chính các bạn, sự đồng hành của nhà trường và sự tin tưởng của Tập đoàn Asia Pile.

今日の成果は、8名の皆さん一人ひとりの努力だけでなく、学校の支援、そしてAsia Pile社の皆様のご理解とご信頼があってこそ実現したものです。

Xin chân thành cảm ơn Tập đoàn Asia Pile đã tin tưởng và lựa chọn Đông Du làm nơi đồng hành cùng các bạn trên hành trình học tập tiếng Nhật.

Asia Pile社の皆様、ドンズー日本語学校を信頼し、皆さんの日本語学習の歩みに共に携わる機会をいただき、心より感謝申し上げます。

Cảm ơn 8 bạn học viên đã luôn nỗ lực, kiên trì và không bỏ cuộc dù hành trình học tập không phải lúc nào cũng dễ dàng.

8名の皆さん、決して簡単ではない学習の道のりを、最後まで諦めず、努力し続けてくれて、本当にありがとうございました。

Cảm ơn quý Thầy Cô đã tận tâm giảng dạy, hỗ trợ và đồng hành cùng các bạn trong suốt 6 tháng qua.

先生方にも、6か月間、皆さんに寄り添い、熱心にご指導・ご支援いただき、心より感謝申し上げます。

Đặc biệt, xin được gửi lời tri ân sâu sắc đến Thầy Hiệu trưởng Nguyễn Đức Hòe – người đã xây dựng phương pháp giảng dạy ưu việt và luôn theo đuổi phương châm giáo dục: “Không chỉ dạy chữ mà dạy cả con người.”

特に、優れた教育方法を築き上げ、**「文字だけでなく、人間そのものを育てる」**という教育理念を大切にしてこられた、グエン・ドゥック・ホエ校長先生に、心より感謝申し上げます。

Chính sự tin tưởng, nỗ lực và đồng hành của tất cả mọi người đã cùng nhau tạo nên thành công đáng quý của lớp Asia Pile – Phan Vũ khóa 6 tại Đông Du.

皆様の信頼、努力、そして温かいご支援が一つになり、ASIA PILE・ファンヴー第6期生のドンズーでの学びを、素晴らしい成功へと導いてくださいました。

Tốt nghiệp không phải là điểm kết thúc, mà là một cột mốc mới để các bạn tiếp tục tiến về phía trước với sự tự tin và những mục tiêu lớn hơn.

卒業は終わりではなく、新たな一歩の始まりです。これからも自信を持って、それぞれの夢と目標に向かって進んでいってください。

Đông Du rất mong sẽ tiếp tục được đồng hành cùng Tập đoàn Asia Pile trong những chặng đường sắp tới.

ドンズー日本語学校は、これからもAsia Pile社の皆様と共に歩み、さらなる学びと成長を支えていけることを心より願っております。

Chúc cho sự hợp tác giữa hai bên ngày càng phát triển, gắn kết và thịnh vượng!

これからも両者の信頼と絆がさらに深まり、ますます発展し、実り多きものとなりますよう、心よりお祈り申し上げます。

卒業おめでとうございます！これからの皆さんの未来に、たくさんの幸せと成功がありますように。

8名の皆さん、ご卒業本当におめでとうございます！これからのさらなるご活躍を心より応援しています。