NGƯỜI VIỆT HỌC NHẬT NGỮ CÓ KHÓ KHÔNG?

.....Nhật ngữ là một sinh ngữ tương đối dễ học đối với người Việt, nhưng để sử dụng giỏi được Nhật ngữ lại rất khó.

.....Nhật ngữ chỉ có 46 âm chính, phát âm khá đơn giản. Văn phạm cơ bản cũng không phức tạp lắm. Nhật ngữ được cấu thành từ là ngôn ngữ gốc của người dân sống trên những hòn đảo mà ngày nay gọi là Nhật bản (người Nhật) và đến từ Hán tự. Hán tự du nhập vào Nhật bản chủ yếu qua sự lan truyền của Phật giáo. Nhật ngữ từ gốc, không có chữ viết riêng, nhưng song song với việc tiếp nhận Hán tự, người Nhật đã sớm tạo cho dân tộc mình những chữ viết mới, chữ Hiragana dựa theo chữ Hán nhưng được đơn giản hoá đi, chủ yếu để ghi lại ngôn ngữ vốn có của người dân bản địa, và để ghi lại âm của các từ Hán tự đọc theo âm sắc của người Nhật, và chữ Katakana (không rõ nguồn gốc đến từ đâu ?) chủ yếu để ghi âm đọc của từ ngoại lai (nhất là những từ đến từ ngôn ngữ các nước Tây phương) cũng theo âm sắc của người Nhật. Những chữ viết này tương đối phức tạp hơn các mẫu tự La tinh, nhưng cũng không phức tạp lắm có thể học dễ dàng (vì chỉ có 46 mẫu tự chính).

.....Người Việt có thể học Nhật ngữ dễ dàng, vì Nhật ngữ và Việt ngữ đều có chung một gốc là Hán tự. Ngày nay Việt ngữ được viết bằng các mẫu tự La tinh, nhiều người có thể quên mất gốc Hán tự này. Nhật ngữ và Việt ngữ cũng dùng nhiều, hay nói đúng hơn rất nhiều từ đến từ Hán tự, nhất là những từ có ý nghĩa cao siêu, có học mới biết, những thuật ngữ về mọi lãnh vực. Tuy nhiên, các từ này đều được người Việt, người Trung hoa, người Nhật dùng chung một nghĩa, nhưng đọc theo âm sắc riêng của từng dân tộc. Âm sắc của người Nhật đơn giản nhất, tiếp đến là âm sắc của người Trung hoa, và phức tạp nhất là âm sắc của người Việt (vì có tới 6 âm sắc). Đơn giản hoá, từ tiếng Việt, sang tiếng Trung hoa, rồi sang tiếng Nhật tương đối dễ dàng (hơn là đi ngược lại). Có những quy tắc nhất định chuyển từ âm Việt của các từ Hán tự sang âm Nhật. Đây là lợi thế của người Việt trong việc học Nhật ngữ, chỉ thua người Trung hoa, Hàn quốc, nhưng hơn hẳn những người ngoại quốc khác. Chỉ cần học một số chữ Hán nhất định (khoảng 2.200 chữ) có thể hiểu được, đọc được nhiều từ, dưới dạng từ đơn, cũng như từ kép của Nhật ngữ (nhất là những thuật ngữ chuyên ngành, những từ có ý nghĩa thâm sâu).

.....Khó khăn lớn nhất của người Việt trong việc học Nhật ngữ là nhớ mặt chữ Hán tự. Ông cha ta ngày xưa cũng trầy trật với chữ Hán, nhưng nếu học đúng cách (học theo bộ, . . .) nó cũng không khó lắm đâu! Nhật ngữ chỉ sử dụng khoảng 2.200 chữ Hán thôi. Nhưng đừng bao giờ nghĩ rằng có thể học Nhật ngữ mà không cần học Hán tự. Các bạn đi Nhật bản để du học, để làm việc, hay sống tại Nhật, muốn tiếp cận các kiến thức về khoa học, kỹ thuật, quản lý, kinh doanh, những người muốn có lương bổng tốt, địa vị cao, muốn sống hạnh phúc, nên học thật tốt Nhật ngữ, nên giác ngộ việc học Hán tự ngay từ đầu.

*** TRUNG TÂM KHAI GIẢNG KHÓA MỚI TỪ NGÀY 27/5 TẠI 2 CHI NHÁNH:

1. Số 108 Bàu Cát 2, P.12, Q.Tân Bình

2. Số 643 Điện Biên Phủ, P.1, Quận 3

>>> LỊCH KHAI GIẢNG CHI TIẾT