Học ở Đông Du chúng tôi có những giờ học ngoại khóa bên ngoài trường thật thân thiết vui vẻ giữa các bạn trong khối lớp trong trường với nhau. Lần trước chúng tôi đi biển, lần này chúng tôi đi trong thành phố.

Hôm nay 8/3/2025 là buổi ngoại khóa của K.127 gồm 3 lớp trung cấp N3 và N2.

Xin gửi đến các bạn yêu tiếng Nhật bài thu hoạch của nhóm lớp Cấp Tốc 3 & 4 (Trình độ N3).

--------

先週末、私たちCT4Sクラスは先生方とドンズーの学生たちと一緒に、大変有意義な遠足に参加することができました。授業のストレスから解放され、リラックスできただけでなく、多くの興味深い学習体験を得ることができました。当日は少し暑かったものの、皆の気持ちは高揚していました。動物の檻の見学や日本語のゲームなど、誰もが楽しんで参加し、終始笑いの絶えない雰囲気でした。

特に印象的だったのは、日本人の方とコミュニケーションを取ることができたことです。この経験を通して、会話能力を実践的に使うことができ、私たちの班のテーマである「百獣の王」や動物に関する面白い言葉を学ぶことができました。動物を観察しながら語彙を学ぶことで、より記憶に残りやすく、理解も深まりました。

また、言語ゲームは遠足をさらに盛り上げました。漢字ゲームは知識の定着に役立ちましたが、クラスの皆が一番楽しんだのは、日本語での単語繋ぎゲームでした。スピードが求められるだけでなく、コミュニケーションにおける語彙の重要性を改めて認識することができました。

特に、動物の知識に関するĐức先生とTrúc先生のゲームは印象的でした。先生方の丁寧で分かりやすい説明を通して、新しい言葉を覚えたり、動物の習性や特徴について多くの新しい発見がありました。

最後に、このような有意義な遠足を企画・実行してくださった先生方に心より感謝申し上げます。先生方のおかげで、クラスメートとの大切な思い出が増えました。今後もこのような有益な活動に参加できる機会を楽しみにしています。

先週の土曜日、私たちのクラスはHCMの動物園を訪れる機会がありました。ここは非常に広く、さまざまな動物がいる動物園です。

朝7時30分に、みんなで門の前に集まり、入場券を購入しました。8時になると、グループに分かれて自由に見学を始めました。動物園を歩きながら、多くの動物を見ることができ、今まで見たことのない動物にも出会いました。

9時30分になると、みんなで集まり、日本語のゲームをしました。ゲームはとても楽しく、私は新しい言葉をたくさん学ぶことができました。また、猿について紹介する機会もありました。この見学には日本人の方も参加しており、日本語で会話をすることができました。

少し疲れましたが、とても楽しかったです。今後もこのような遠足に参加できることを楽しみにしています。ドンズー日本語学校の先生方に心より感謝申し上げます。

--------

感想

先日の3月8日に私たちは他の学生と一緒にサイゴン動物園へ見学に行く機会がありました。私たちはグループに分けられ、みんなと一緒にサイゴン動物園のさまざまな区域を見学しました。

私たちのグループはカピバラについて調べることになりました。カピバラは今年の初めに動物園に来たばかりの新しい動物なので、みんなでこのかわいい動物を見るのを楽しみにしていました。また、私たちはトラ、ライオン、ゾウ、キリン、クマ、クジャク、ヤギ、フラミンゴなど多くの動物も見ました。また、子キリンの登場を見たり、ヤギにエサをあげたりするなど、さまざまな体験活動にも参加しました。お昼ご飯の前には、みんなで集まって発表会をしました。グループは動物について発表し、お互いに知識を深めました。その後、「漢字クイズ」や「動物のなぞなぞ」などのゲームをして、楽しく学ぶことができました。また、日本人も一緒に参加してくれて、とても楽しかったです！ 動物について話しながら、交流を深めることができました。

先生や他のクラスの友達と一緒に遊んで、とても楽しかったです。学校が、このような楽しくて有意義な課外活動にもっと参加できるように、より多くの機会を作ってくれることを願っています。

Ngày 8/3 vừa rồi, nhóm chúng em đã có cơ hội cùng các bạn học viên khác tham quan học tập tại Thảo Cầm Viên.

Trong chuyến đi này, chúng em đã tìm hiểu về các loài động vật như hổ trắng, sư tử, hà mã .... Và đặc biệt là capybara - một con vật rất được yêu thích gần đây. Chúng em cho chúng ăn và còn được chạm trực tiếp chúng. Chúng em đã được chia nhóm và cùng mọi người tham quan các khu vực khác nhau của Thảo Cầm Viên. Vì nhóm của chúng em được phân công tìm hiểu về Capybara - một loài động vật mới đến với Thảo Cầm Viên vào đầu năm nay nên cả nhóm rất háo hức đến xem loài vật đáng yêu này. Bên cạnh đó, chúng em cũng đã được chiêm ngưỡng nhiều loài động vật như hổ, sư tử, voi,hươu cao cổ, gấu, công, dê, hồng hạc… Chúng em cũng được tham gia vào nhiều hoạt động trải nghiệm thú vị như xem buổi ra mắt bé hươu cao cổ con, cho dê ăn…Trước giờ ăn, chúng em tập trung lại để sinh hoạt với các đội khác. Lúc này, từng nhóm phát biểu về các con vật đã xem, qua đó mọi người cùng biết thêm rất nhiều kiến thức bổ ích. Sau đó, cùng nhau chơi các trò chơi nhỏ như trò chơi Hán tự và câu đố về con vật. Tất cả đều thú vị, đảm bảo tính vui chơi nhưng cũng không quên học tập.

Chúng em cũng rất vui vì lần tham quan vui chơi học tập này có sự tham gia của các bạn người Nhật rất dễ thương. Chúng em đã có cơ hội cùng trò chuyện với các bạn. Và hơn nữa còn được vui chơi giải trí cùng quý thầy cô và các lớp khác. Chúng em mong rằng nhà trường sẽ tạo thêm nhiều điều kiện để học viên có thể tham gia các buổi ngoại khóa bổ ích và vui vẻ như thế này.

2025年3月8日に有意義な課外活動ができました。動物園への旅行でした。この旅行中、私たちは動物に関するたくさんの語彙を学び、漢字ゲームに参加し、先輩たちと交流しました。そのおかげで、私たちは日本語を学ぶのがとても面白く、退屈せず、ストレスを感じません。特にベトナム文化の一部を日本人に説明できるときは、とても嬉しく、誇りに思います。このような外出は、実際の会話を改善し、より大胆になり、みんなとより仲良くなるのに役立つと感じています。私たちの日本語学習に付き合ってくれたドンズー日本語学校に感謝します。そして、ドンズーでは、生徒たちが毎日もっと日本語を「好き」になれるよう、より有意義で楽しいツアーを常に開催していきたいと願っています。

Ngày 8/3/2025 chúng em đã có một chuyến đi dã ngoại thật ý nghĩa. Đó là chuyến đi đến Thảo Cầm Viên. Trong chuyến đi này, chúng em đã được học rất nhiều từ vựng về các loại động vật, được tham gia các trò chơi hán tự, được giao lưu với các anh chị lớp trên. Nhờ đó mà chúng em cảm thấy việc học tiếng Nhật rất thú vị, không nhàm chán, không áp lực. Đặc biệt là khi mà bản thân em có thể giải thích cho người Nhật hiểu được một phần nét văn hoá của Việt Nam thì em thấy rất vui, rất tự hào, em cảm thấy những buổi đi chơi như thế này sẽ giúp chúng em cải thiện được giao tiếp trong thực tế, giúp chúng em mạnh dạn hơn, và hoà đồng hơn với mọi người.

Cảm ơn trường Đông Du đã đồng hành bên cạnh chúng em trong việc học tiếng Nhật. Và chúng em mong rằng nhà trường sẽ luôn tổ chức những buổi tham quan ngày càng ý nghĩa, ngày càng vui hơn để giúp các bạn học viên "yêu" tiếng Nhật hơn mỗi ngày.

人生は、素晴らしい旅と新しい発見の積み重ねです。

先日の課外活動では、私たちは日本語でのスピーチを通して、身近な動物たちのユニークな特徴を学び、自然の中で心をリフレッシュしました。仲間と一緒にチームワークを大切にしたゲームを楽しみ、漢字のクイズで復習をしながら知識を深めることができました。

このような素晴らしく、意味深い課外活動に参加する機会を与えてくださったドンズー学校の先生方に、心から感謝しています。

Cảm nhận buổi ngoại khoá ngày 8/3 tại Thảo Cầm Viên.

Cuộc sống chính là những chuyến đi, những trải nghiệm thú vị và tuyệt vời.

Buổi ngoại khoá vừa rồi giúp chúng em biết thêm nhiều đặc tính thú vị của nhiều con vật quen thuộc thông qua bài phát biểu tiếng nhật, được hoà mình vào thiên nhiên, được chơi nhiều trò chơi vừa mang tính đồng đội củng như được ôn lại bài cũ qua những câu đố hán tự

Cảm ơn các thầy cô trường Đông Du tạo điều kiện cho chúng em tham gia buổi ngọai khóa vui và ý nghĩa như vậy!