ĐÔNG DU TRÂN TRỌNG CẢM ƠN NHỮNG CHIA SẺ ĐẦY NHIỆT HUYẾT TỪ CÔ NGUYỄN THỊ TRÂM ANH – BAN TỔ CHỨC CUỘC THI TRẢI NGHIỆM TIẾNG NHẬT LẦN THỨ 19

第19回日本語体験コンテスト実行委員会のグエン・ティ・チャム・アイン様よりいただいた、心温まるお言葉に心より感謝申し上げます。

Tại Cuộc thi Trải nghiệm tiếng Nhật lần thứ 19, những chia sẻ gần gũi và đầy tâm huyết của cô đã tiếp thêm năng lượng tích cực cho các thí sinh.

第19回日本語体験コンテストにて、先生の温かく心のこもったメッセージが、出場者の皆さんに大きな励みと前向きな力を届けてくださいました。

Cùng lắng nghe những chia sẻ ý nghĩa từ cô Nguyễn Thị Trâm Anh qua video dưới đây nhé!

ぜひ動画を通して、グエン・ティ・チャム・アイン様からの心温まるメッセージをご覧ください！

Cảm ơn hai bạn MC đã “cháy” hết mình, góp phần khuấy động bầu không khí và tạo nên thật nhiều khoảnh khắc đáng nhớ tại Cuộc thi Trải nghiệm Tiếng Nhật lần thứ 19!

第19回日本語体験コンテストで、会場を盛り上げ、素敵な雰囲気を作ってくださったお二人のMCに心より感謝いたします！

Không chỉ nhiệt huyết và duyên dáng, hai bạn còn thể hiện phong cách dẫn dắt chuyên nghiệp, linh hoạt và phối hợp cực kỳ ăn ý trong suốt chương trình!

お二人の情熱的で魅力的な司会進行、そしてプロフェッショナルで息の合った対応が、イベントをさらに盛り上げてくれました！

Cảm ơn hai bạn đã luôn giữ năng lượng tích cực và truyền “lửa” đến các thí sinh cũng như toàn thể khán giả trong suốt cuộc thi!

参加者や会場の皆さんに最後まで明るく前向きなエネルギーを届けてくださり、本当にありがとうございました！

Nhờ có hai bạn mà sân khấu Cuộc thi Trải nghiệm Tiếng Nhật lần thứ 19 càng thêm sôi động và “cháy” hơn bao giờ hết!

お二人のおかげで、第19回日本語体験コンテストのステージがより一層盛り上がり、熱気あふれるイベントとなりました！

Một lần nữa, cảm ơn hai bạn MC vì một màn dẫn dắt quá tuyệt vời! Hẹn gặp lại ở những sân chơi tiếp theo cùng Đông Du nhé!

改めて、お二人の素晴らしい司会進行に感謝いたします！また次のイベントでドンズーと一緒にお会いしましょう！

Cuộc thi Trải nghiệm Tiếng Nhật lần thứ 19 tại TP.HCM đã khép lại, nhưng những màn thể hiện “cháy hết mình” của các bạn thí sinh chắc chắn vẫn còn đọng lại!

第19回ホーチミン市日本語体験コンテストが無事に終了しました！参加した皆さんの熱いパフォーマンスは、きっと忘れられない思い出になったことでしょう！

Xin chúc mừng 5 thí sinh có màn thể hiện xuất sắc nhất:

- Em Nguyễn Xuân Bách

- Em Phan Thị Thùy Trang

- Em Trần Lê Đăng Khoa

- Em Bùi Ngọc Minh Châu

- Em Lê Thị Ánh Tuyết

素晴らしいパフォーマンスを披露した5名の皆さん、本当におめでとうございます！

- グエン・スアン・バックさん

- ファン・ティ・トゥイ・チャンさん

- チャン・レ・ダン・コアさん

- ブイ・ゴック・ミン・チャウさん

- レ・ティ・アイン・トゥエットさん

Tấm vé cho chuyến du lịch 1 tuần tại Nhật Bản đã chính thức về tay các bạn rồi! Sẵn sàng xách vali lên và “quẩy” một tuần tại Nhật thôi nào!

皆さんには、日本での1週間の旅行という素敵なプレゼントが贈られます！ さあ、スーツケースを持って、日本での1週間を思いっきり楽しみましょう！

Đông Du xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các vị Ban Giám khảo, quý khách mời, các thầy/cô giáo, Ban Tổ chức và đặc biệt là những “fan cứng” đã đến cổ vũ hết mình cho các bạn thí sinh!

ドンズーより、審査員の皆様、ご来賓の皆様、先生方、運営スタッフの皆様、そして会場まで足を運び、最後まで熱い応援をしてくださった皆様に、心より感謝申し上げます！

Cùng xem lại những khoảnh khắc đáng nhớ của cuộc thi qua video và “flex” tinh thần học tiếng Nhật đầy năng lượng của các bạn trẻ nhé!

ぜひ動画で大会の思い出を振り返り、若者たちの日本語学習への熱い思いとエネルギーを感じてください！

Một lần nữa, xin chúc mừng tất cả các thí sinh! Hẹn gặp lại ở những sân chơi tiếng Nhật tiếp theo cùng Đông Du nha!

改めて、参加したすべての皆さん、本当にお疲れ様でした！次の日本語イベントで、またドンズーと一緒にお会いしましょう！