「俺って何のために働いているんだろう」

"Rốt cuộc mình đang làm việc vì điều gì nhỉ?"

Giữa những ngày bận rộn, đã bao giờ bạn bất chợt tự hỏi mình câu này chưa?

Trong bài nói tại TEDxHimi (2016), anh Taguchi Kazunari kể lại câu chuyện của mình. Năm 2 đại học, anh xem một đoạn phim về trẻ em suy dinh dưỡng ở các nước đang phát triển. Từ khoảnh khắc đó, anh quyết định dành cả cuộc đời để giải quyết vấn đề nghèo đói bằng kinh doanh xã hội. Thông điệp của anh đã chạm đến hơn 1,2 triệu lượt xem:

人生の価値は、何を得るかではなく、何を残すかにある。

"Giá trị cuộc đời không nằm ở những gì ta nhận được, mà ở những gì ta để lại."

Nhật Ngữ Đông Du đã biến từng câu nói trong video thành bài học tiếng Nhật. Video có phụ đề Nhật – Việt, furigana đầy đủ và hơn 100 từ vựng từ N5 đến N1 được giải thích ngay trên màn hình. Bạn vừa luyện nghe tiếng Nhật tự nhiên của người bản xứ, vừa có thêm một góc nhìn đáng suy ngẫm về công việc và cuộc sống.

HỌC NHANH TRONG ĐOẠN NÀY:

1. ふと: bất chợt, thoáng (nghĩ đến điều gì mà không có lý do rõ ràng)

→ ふと思い出した。Tôi chợt nhớ ra.

2. ～なきゃ（ならない）: phải ~ (dạng rút gọn thân mật của ～なければならない, rất hay gặp trong hội thoại)

→ もう行かなきゃ！Phải đi thôi!

3. そんなふうに: theo kiểu như thế, như vậy

→ そんなふうに思ったことはありませんか。Bạn đã bao giờ nghĩ như vậy chưa?

*** 5 TỪ VỰNG "ĐẮT GIÁ" TRONG VIDEO (từ dễ đến khó, cấp độ JLPT mang tính tham khảo):

4. 一生懸命（いっしょうけんめい）: hết mình, miệt mài (N4)

→ 毎日一生懸命日本語を勉強しています。Mỗi ngày tôi đều miệt mài học tiếng Nhật.

5. 貢献する（こうけんする）: cống hiến, đóng góp (N2)

→ 社会に貢献できる仕事がしたい。Tôi muốn làm công việc có thể đóng góp cho xã hội.

6. 見失う（みうしなう）: đánh mất, lạc mất (N1)

→ 忙しさの中で、自分の目標を見失ってしまった。Giữa bộn bề công việc, tôi đã đánh mất mục tiêu của mình.

7. モヤモヤ: bứt rứt, day dứt khó tả (N1)

→ 理由はわからないけど、なんだか心がモヤモヤする。Không rõ vì sao, nhưng trong lòng cứ bứt rứt.

Anh Taguchi nhắn nhủ: hãy trân trọng cảm giác モヤモヤ ấy, vì đó chính là tiếng nói của trái tim bạn.

8. 同じ釜の飯を食う（おなじかまのめしをくう）: nghĩa đen là "ăn chung một nồi cơm", chỉ những người từng sống, làm việc cùng nhau và gắn bó như người nhà (N1, thành ngữ)

→ 寮で同じ釜の飯を食った仲間とは、今でも仲がいい。Với những người bạn từng "ăn chung nồi cơm" ở ký túc xá, đến giờ tôi vẫn rất thân.

*** Bonus: Trong câu 俺って何のために働いているんだろう:

って thay cho は khi nêu chủ đề trong văn nói

～んだろう diễn tả sự tự hỏi, băn khoăn ("…nhỉ?")

*** THỬ THÁCH NHỎ: Trả lời bằng tiếng Nhật dưới phần bình luận nhé!

あなたは何のために働いていますか？(Bạn đang làm việc vì điều gì?)

Gợi ý: 家族のために働いています。/ 夢のために働いています。

Theo dõi page để không bỏ lỡ những video học tiếng Nhật qua các bài nói truyền cảm hứng tiếp theo!

35 năm đồng hành cùng người học tiếng Nhật

*** TRUNG TÂM HỒ VĂN HUÊ

- Số 43D/46 Đường Hồ Văn Huê, Phường Đức Nhuận, TP. Hồ Chí Minh

- (028) 3845 3782

- Thứ Hai – Thứ Bảy: 08:00 – 11:30 | 13:30 – 21:00

(Nghỉ Chủ Nhật và các ngày Lễ, Tết)

*** TRUNG TÂM BÀU CÁT 2

- Số 108-110-112-114 Đường Bàu Cát 2, Phường Bảy Hiền, TP. Hồ Chí Minh

- (028) 3949 0895

- Thứ 2, 4, 6: 08:00 – 11:30 | 13:30 – 21:00

- Thứ 3, 5, 7: 08:00 – 11:30

*** TRUNG TÂM ĐIỆN BIÊN PHỦ

- Số 643 Đường Điện Biên Phủ, Phường Bàn Cờ, TP. Hồ Chí Minh

- (028) 3845 3782

- KHAI GIẢNG KHÓA MỚI

Ngày 12/10 tại cơ sở 43D/46 Hồ Văn Huê

Ngày 9/11 tại cơ sở 643 Điện Biên Phủ

- Đăng ký ngay: https://forms.gle/

- Email: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.

- Website: www.dongdu.edu.vn

- Facebook: Nhật Ngữ Đông Du – facebook.com/nhatngudongdusaigon

―――――――

* Nguồn:

TEDx Talks. (2016, ngày 29 tháng 7). 人生の価値は、何を得るかではなく、何を残すかにある。| Kazunari Taguchi | TEDxHimi [Giá trị cuộc đời không nằm ở những gì ta nhận được, mà ở những gì ta để lại] [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=cjtmDEG-B7U

Bản quyền video thuộc về TED.

* 出典：

TEDx Talks.（2016年7月29日）. 人生の価値は、何を得るかではなく、何を残すかにある。| Kazunari Taguchi | TEDxHimi［動画］. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=cjtmDEG-B7U

動画の著作権はTEDに帰属します。